1
00:00:17,040 --> 00:00:19,399
Gdje smo bili?
2
00:00:19,400 --> 00:00:20,799
Aah!
3
00:00:25,480 --> 00:00:29,039
Ahh, da.
Naša vješalica za liticu.
4
00:00:29,040 --> 00:00:30,239
Bio je prilično dramatičan.
5
00:00:30,240 --> 00:00:32,279
Oh, moj Bože.
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,039
pustiću te da uđeš,
hoću li?
7
00:00:34,040 --> 00:00:37,160
Tuppence? Tuppence?
8
00:00:38,760 --> 00:00:40,279
Ohh.
9
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
jesi li dobro?
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,839
To je bilo zaista dugo,
užasna noć.
11
00:01:02,840 --> 00:01:05,159
Da. Zato nisam htela
pomeri te, u slučaju da sam te probudio.
12
00:01:05,160 --> 00:01:08,879
Mm.
13
00:01:08,880 --> 00:01:10,159
Šolja čaja?
14
00:01:10,160 --> 00:01:12,239
Hvala.
15
00:01:12,240 --> 00:01:14,399
I lek protiv bolova.
16
00:01:14,400 --> 00:01:16,800
Hvala.
17
00:01:24,600 --> 00:01:27,320
Omar nije bio naš ubica.
18
00:01:29,040 --> 00:01:31,479
I da razmislim...
19
00:01:31,480 --> 00:01:34,640
pomisliti da je sve ovo počelo
sa nekim biserima koji nedostaju.
20
00:01:36,960 --> 00:01:39,119
Ali šta je znao
to ga je ubilo?
21
00:01:39,120 --> 00:01:42,559
Pa, Archie je rekao da je Omar
prekoračenje granice
22
00:01:42,560 --> 00:01:44,679
kada je u pitanju pronalaženje priče.
23
00:01:44,680 --> 00:01:49,919
Možda je ta priča i bila
o našem ubici?
24
00:01:49,920 --> 00:01:51,879
Da, nažalost, ne možemo ga pitati
na čemu je radio,
25
00:01:51,880 --> 00:01:53,439
možemo li?
26
00:01:53,440 --> 00:01:56,679
Zapravo, uh...
27
00:01:56,680 --> 00:01:59,600
kada sam bio u Omarovom stanu,
ja, um...
28
00:02:01,320 --> 00:02:03,239
...uradio nešto
to je bilo malo protivzakonito.
29
00:02:03,240 --> 00:02:05,879
Da. Hajde.
30
00:02:05,880 --> 00:02:08,919
Pa, imao je-- imao je
govornu poštu na svom satu.
31
00:02:08,920 --> 00:02:12,479
Mm-hmm.
- I...
32
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
možda sam pritisnuo play.
33
00:02:16,200 --> 00:02:18,079
Čudno sam ponosan na tebe.
34
00:02:18,080 --> 00:02:19,799
Bilo je to nešto
o dokumentu,
35
00:02:19,800 --> 00:02:23,480
iz matične službe.
- U redu.
36
00:02:24,760 --> 00:02:26,439
Oh.
37
00:02:29,160 --> 00:02:31,159
U redu.
38
00:02:31,160 --> 00:02:34,120
Matični ured.
39
00:02:36,120 --> 00:02:38,759
Dakle, kao...
40
00:02:38,760 --> 00:02:41,559
rođenje ili smrt
ili brak?
41
00:02:41,560 --> 00:02:43,679
Da. Možda je bilo...
42
00:02:43,680 --> 00:02:47,040
Možda je to bio dio
Omarovog istraživanja Archija.
43
00:02:48,920 --> 00:02:51,479
To je natezanje, ali...
44
00:02:51,480 --> 00:02:54,319
to je sve što imamo.
45
00:02:54,320 --> 00:02:57,399
Da.
Pa, onda moramo da ga jurimo.
46
00:03:00,120 --> 00:03:02,439
slušaj...
47
00:03:02,440 --> 00:03:05,360
da li ste sigurni da želite
nastavi, Tuppence?
48
00:03:07,800 --> 00:03:11,039
Možda bi trebali prestati.
49
00:03:11,040 --> 00:03:12,639
N-br.
50
00:03:12,640 --> 00:03:15,320
Ovo je postalo stvarno,
zaista lično.
51
00:03:17,560 --> 00:03:20,919
Znate, na trenutak...
52
00:03:20,920 --> 00:03:24,719
Video sam te, hm...
53
00:03:24,720 --> 00:03:26,479
Mislio sam, hm...
- Hmm?
54
00:03:26,480 --> 00:03:28,319
Ne, ne, ne.
55
00:03:28,320 --> 00:03:30,679
Nisam.
56
00:03:30,680 --> 00:03:33,119
dobro sam.
57
00:03:33,120 --> 00:03:36,599
Hej, Tommy.
58
00:03:56,000 --> 00:03:58,039
Izvini. Izvini.
59
00:04:20,800 --> 00:04:22,799
halo?
60
00:04:22,800 --> 00:04:24,559
Hej, Tuppence?
61
00:04:24,560 --> 00:04:28,039
Jebi ga!
62
00:04:28,040 --> 00:04:30,199
Oh, moj Bože, to je Julius.
63
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
Oh, jebote!
64
00:04:35,680 --> 00:04:36,920
Dolazim!
65
00:04:40,680 --> 00:04:43,319
Oh, jebote!
66
00:04:49,800 --> 00:04:54,439
Hej! Julius.
67
00:04:54,440 --> 00:04:57,080
Žao mi je.
Da li prekidam nešto?
68
00:05:00,280 --> 00:05:02,599
Znaš, kada tvoj
sestra mi je rekla da si počeo
69
00:05:02,600 --> 00:05:07,799
amaterski privatnik
detektivska agencija sa bivšom,
70
00:05:07,800 --> 00:05:10,199
Mislio sam da je kod
za mentalni slom.
71
00:05:12,400 --> 00:05:15,359
Njih dvoje nisu
međusobno se isključuju.
72
00:05:15,360 --> 00:05:17,679
Hej, šta se desilo ovde?
73
00:05:17,680 --> 00:05:19,039
jesi li dobro?
74
00:05:19,040 --> 00:05:20,799
Uh, da. Pao sam.
75
00:05:20,800 --> 00:05:24,959
Mislim, pa, zapravo, jesam
gurnut od strane uljeza ubojice.
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,359
Opasnosti posla.
77
00:05:26,360 --> 00:05:29,959
Ovdje sam mislio da je gluma puna
of backstabbers.
78
00:05:29,960 --> 00:05:31,639
Ovo je odličan čaj,
usput.
79
00:05:31,640 --> 00:05:34,599
Uh, Timmy, je li?
- Um, Tommy je.
80
00:05:34,600 --> 00:05:37,359
Naravno. Da.
81
00:05:37,360 --> 00:05:40,199
Slušaj, možda je sada
nije sjajno vrijeme za razgovor.
82
00:05:40,200 --> 00:05:43,439
Znate, ako postoji
ubica na slobodi.
83
00:05:43,440 --> 00:05:45,239
Ne. Nije.
84
00:05:45,240 --> 00:05:46,759
Zapravo imamo
dosta posla da, hm,
85
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
da krene dalje sa.
- Da.
86
00:05:49,400 --> 00:05:50,959
Ne, vidio sam, uh,
registar koji zastrašujuće zvuči.
87
00:05:50,960 --> 00:05:52,879
Ne možete to da dirate, molim vas?
88
00:05:52,880 --> 00:05:55,319
Hvala. hm,
pa sam mislio, zar ne,
89
00:05:55,320 --> 00:05:57,159
šta ako bismo samo čekali da vidimo
ako--
90
00:05:57,160 --> 00:05:59,399
ako je šta god Omar naredio
iz matične službe
91
00:05:59,400 --> 00:06:00,959
još uvijek isporučena
kod njega?
92
00:06:00,960 --> 00:06:02,519
Možemo li priuštiti
da cekam tako dugo
93
00:06:02,520 --> 00:06:04,359
kada je ubica
još uvijek tamo?
94
00:06:04,360 --> 00:06:06,640
mislim...
95
00:06:07,880 --> 00:06:09,399
Da.
Možda možemo razgovarati kasnije.
96
00:06:09,400 --> 00:06:14,039
Naravno. Da.
Samo sam htio ovo ostaviti.
97
00:06:14,040 --> 00:06:16,079
Hteo sam da pošaljem e-mail,
98
00:06:16,080 --> 00:06:18,839
ali se osjećalo previše bezlično,
99
00:06:18,840 --> 00:06:23,200
pa sam ih odštampao
za tebe.
100
00:06:31,400 --> 00:06:32,999
Papiri za razvod. Izvini.
101
00:06:33,000 --> 00:06:35,839
Došao si do kraja
iz Amerike
102
00:06:35,840 --> 00:06:37,439
da mi daš papire za razvod.
103
00:06:37,440 --> 00:06:40,079
Ostajem tu
za malo.
104
00:06:40,080 --> 00:06:41,999
Pokušavam da nađem
reditelj tog filma
105
00:06:42,000 --> 00:06:43,759
sa Harijevim stilom.
106
00:06:43,760 --> 00:06:46,559
Naravno, naravno.
107
00:06:46,560 --> 00:06:49,799
Dve muve, jedan kamen.
108
00:06:49,800 --> 00:06:51,519
Jebeno zgodno.
109
00:06:51,520 --> 00:06:53,520
- To nije...
- Ne? nije...
110
00:06:55,880 --> 00:06:59,439
Ja, uh, ostajem
u Radcliffeu.
111
00:06:59,440 --> 00:07:02,079
Soba 209.
112
00:07:02,080 --> 00:07:04,760
Tvoj omiljeni.
Kada želiš da pričaš.
113
00:07:07,200 --> 00:07:08,359
Tim.
114
00:07:15,840 --> 00:07:20,359
Dakle... to je Julius.
115
00:07:20,360 --> 00:07:23,079
On je, uh...
116
00:07:23,080 --> 00:07:24,280
On je visok.
117
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
Treba li razgovarati o tome
sta se desilo
118
00:07:31,080 --> 00:07:32,680
Hajdemo dalje
sa slučajem.
119
00:07:47,800 --> 00:07:50,879
Nećemo joj dati ime
posle higijeničarke vaše mame.
120
00:07:50,880 --> 00:07:53,199
- Zašto?
- Zato što je smešno.
121
00:07:53,200 --> 00:07:56,159
Ok, evo nas.
Rođenja, smrti i...
122
00:07:56,160 --> 00:07:59,879
Brakovi.
123
00:07:59,880 --> 00:08:02,919
Um, hajde da nađemo gđu Asante.
124
00:08:12,760 --> 00:08:14,359
Sačekaj da nazovem sledeće.
125
00:08:14,360 --> 00:08:16,120
- Izvini.
- Izvini.
126
00:08:24,240 --> 00:08:25,400
Sledeći.
127
00:08:29,200 --> 00:08:30,639
Zdravo.
128
00:08:30,640 --> 00:08:32,639
Hm, pa, moj prijatelj ovdje,
129
00:08:32,640 --> 00:08:34,319
Omar Bevington...
- Kako si?
130
00:08:34,320 --> 00:08:36,159
...naručio je sertifikat
iz vaše arhive,
131
00:08:36,160 --> 00:08:38,079
i pitali smo se
kad bismo mogli svratiti danas
132
00:08:38,080 --> 00:08:39,959
i uzmi štampanu kopiju...
133
00:08:39,960 --> 00:08:41,599
Sad, ako je to u redu.
134
00:08:41,600 --> 00:08:44,319
Ti si Omar Bevington,
jesi li ti
135
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Da.
136
00:08:50,240 --> 00:08:52,719
Mrtav tip?
137
00:08:52,720 --> 00:08:55,279
Izvini.
Bože, jesam li rekao da je on Omar B--
138
00:08:55,280 --> 00:08:58,799
Ono što sam mislio je
radimo za Omara,
139
00:08:58,800 --> 00:09:01,839
i očigledno je
zaista strašno tužno,
140
00:09:01,840 --> 00:09:05,679
i osjećamo da trebamo, hm,
da završi svoj posao.
141
00:09:05,680 --> 00:09:07,959
To je-- je bila njegova želja na samrti.
142
00:09:07,960 --> 00:09:10,679
- Da.
- Da.
143
00:09:10,680 --> 00:09:13,239
Oh, moramo dobiti pristup
na taj kompjuter.
144
00:09:13,240 --> 00:09:15,999
Moramo pronaći
neka vrsta smetnje.
145
00:09:16,000 --> 00:09:18,319
Tako da njen sin odlazi
Saint Cormac's.
146
00:09:18,320 --> 00:09:20,199
Primetio sam logo na šolji,
147
00:09:20,200 --> 00:09:22,039
a zatim i fotografiju na njenom stolu
je škola ovdje.
148
00:09:22,040 --> 00:09:23,759
Ok, super.
149
00:09:23,760 --> 00:09:25,199
Dakle, sada sve što nam treba
je njen broj telefona.
150
00:09:25,200 --> 00:09:27,879
Što i ja imam, začudo.
151
00:09:27,880 --> 00:09:31,679
Oh, ok. Vidi.
152
00:09:31,680 --> 00:09:36,239
207942...
153
00:09:36,240 --> 00:09:39,039
932. U redu.
154
00:09:40,800 --> 00:09:42,319
sta da radim? Čekaj.
155
00:09:42,320 --> 00:09:45,519
Dajte akcenat.
156
00:09:45,520 --> 00:09:48,719
halo?
Je li to gđa Asante?
157
00:09:48,720 --> 00:09:52,319
Zdravo. Da, zovem iz
Srednja škola Saint Cormac.
158
00:09:52,320 --> 00:09:53,839
Da.
159
00:09:53,840 --> 00:09:55,159
Um, bojim se da jesi
moraću doći
160
00:09:55,160 --> 00:09:57,639
i pokupi svog sina.
161
00:09:57,640 --> 00:10:00,799
Da. Hm, jer, uh...
162
00:10:00,800 --> 00:10:03,279
- On je suspendovan.
- On je suspendovan.
163
00:10:03,280 --> 00:10:05,239
za šta?
164
00:10:05,240 --> 00:10:06,839
- Psovanje.
- Za psovke.
165
00:10:06,840 --> 00:10:09,039
Puno i puno psovki.
166
00:10:09,040 --> 00:10:12,879
Da, da, znam, znam.
167
00:10:12,880 --> 00:10:15,919
Da. Mislim da ćeš
moram odmah doći.
168
00:10:15,920 --> 00:10:18,199
Da. U redu. Doviđenja.
169
00:10:38,000 --> 00:10:41,319
Oh, moj Bože, jesi li ozbiljan?
170
00:10:41,320 --> 00:10:42,559
Izvini.
Mi zapravo nismo...
171
00:10:42,560 --> 00:10:43,999
To je vrsta sira.
172
00:10:44,000 --> 00:10:45,239
Ne mogu da verujem da jeste
vaš prvi izbor.
173
00:10:45,240 --> 00:10:46,799
Ja sam intolerancija na laktozu.
174
00:10:46,800 --> 00:10:48,159
Molim te reci joj
ona je nerazumna.
175
00:10:48,160 --> 00:10:49,919
Uh, sistem je pao.
176
00:10:49,920 --> 00:10:51,679
kako se zoveš?
Možda ćemo iskoristiti tvoju.
177
00:10:51,680 --> 00:10:53,479
To je, uh, Tuppence.
178
00:10:53,480 --> 00:10:56,119
To je skraćenica od Prudence,
to je porodični nadimak.
179
00:10:56,120 --> 00:10:58,519
- Oh, to je tako...
- Divno.
180
00:10:58,520 --> 00:11:00,399
Ne mogu ništa da nađem
za Archie Saint Vincent.
181
00:11:00,400 --> 00:11:02,439
Nema čak ni
izvod iz matične knjige rođenih.
182
00:11:02,440 --> 00:11:05,119
Probaj... Probaj malajski. malajski.
Vincent je bilo umjetničko ime.
183
00:11:05,120 --> 00:11:06,559
U redu, lijepo.
184
00:11:06,560 --> 00:11:07,799
- Da.
- Ima ih par.
185
00:11:07,800 --> 00:11:09,959
- U redu. Odštampajte ih.
- Da.
186
00:11:09,960 --> 00:11:11,399
Ok, mislim da smo odlučili.
187
00:11:11,400 --> 00:11:13,039
Bojim se da smo na pauzi.
188
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Tako mi je žao.
- Izvini.
189
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
Zgrabi ih i idemo.
190
00:11:21,080 --> 00:11:24,119
U redu, jesmo
izvod iz matične knjige rođenih.
191
00:11:24,120 --> 00:11:28,079
- Mm-hmm.
- Mm. Ništa neobično ovde.
192
00:11:28,080 --> 00:11:29,960
Bože, da li je dobro izgledao
za njegove godine.
193
00:11:33,280 --> 00:11:34,679
sta? šta je to?
194
00:11:34,680 --> 00:11:37,319
To je vjenčani list.
195
00:11:37,320 --> 00:11:38,919
Ne znam da je Archie imao
bio oženjen ranije.
196
00:11:38,920 --> 00:11:40,999
da,
ali vidi ko je bio oženjen.
197
00:11:46,480 --> 00:11:49,319
Nije baš bila tajna,
198
00:11:49,320 --> 00:11:51,639
samo ne bilo čije
posao da smo u braku.
199
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
Izvini. Još si u braku?
200
00:11:53,640 --> 00:11:55,439
Znači on je bio oko
biti bigamist?
201
00:11:55,440 --> 00:11:57,679
Pa... ne baš.
202
00:11:57,680 --> 00:12:01,719
Samo se nikad nismo zaobišli
do razvoda.
203
00:12:01,720 --> 00:12:04,879
Uglavnom zbog stisnutih šaka
kopile nikad nije hteo da mi plati
204
00:12:04,880 --> 00:12:07,959
pola ili prodati kuću.
205
00:12:07,960 --> 00:12:11,119
Vidite, to je bio dogovor
vrsta.
206
00:12:11,120 --> 00:12:12,919
Bilo je to 90-ih.
207
00:12:12,920 --> 00:12:15,399
Borim se
da vidim šta si izvukao
208
00:12:15,400 --> 00:12:17,239
ovog aranžmana, Miranda.
209
00:12:17,240 --> 00:12:19,519
Posao. To sam dobio.
210
00:12:19,520 --> 00:12:21,719
Posao visokog profila.
211
00:12:21,720 --> 00:12:24,919
Sve dok nisam napravio scenu.
212
00:12:24,920 --> 00:12:28,079
Ali onda sa Gildom,
bilo je drugačije.
213
00:12:28,080 --> 00:12:30,119
Konačno je želio razvod.
214
00:12:30,120 --> 00:12:35,119
Pa on traži razvod
i veriti se sa Gildom...
215
00:12:35,120 --> 00:12:38,119
prelepa, talentovana...
- Diskutabilno.
216
00:12:38,120 --> 00:12:42,799
...mlada zena
nije te podstakao da ga ubiješ,
217
00:12:42,800 --> 00:12:44,439
što rezultira vama
naslijedio sav njegov novac
218
00:12:44,440 --> 00:12:46,559
prije nego što je uspio
da li je njegova žena?
219
00:12:46,560 --> 00:12:51,079
Pa, kad ti to kažeš
tako, zvuči loše,
220
00:12:51,080 --> 00:12:53,279
ali iskreno jesam
bez ljutnje
221
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
u susret njegovim predstojećim svadbama.
222
00:12:58,880 --> 00:13:00,519
U redu.
223
00:13:00,520 --> 00:13:03,519
Bio sam ljut na Arčija,
224
00:13:03,520 --> 00:13:06,519
i mrzeo sam tog parazita,
Gilda.
225
00:13:06,520 --> 00:13:08,959
Pogotovo kada je blesav
cura je izgubila te proklete bisere.
226
00:13:08,960 --> 00:13:12,880
Biseri koji su nekada bili moji,
usput.
227
00:13:15,320 --> 00:13:18,239
Ali razlog
jos sam udata...
228
00:13:18,240 --> 00:13:22,399
Pravi razlog koji nikada nismo dobili
razveden je zbog...
229
00:13:22,400 --> 00:13:24,999
Još uvijek si ga voljela.
230
00:13:25,000 --> 00:13:28,439
I uradio bi sve
biti blizu njega.
231
00:13:28,440 --> 00:13:32,679
Imao je ovaj način
da se osećaš tako posebno.
232
00:13:32,680 --> 00:13:36,239
Zato sam istrpio
horde fanatika na vratima pozornice,
233
00:13:36,240 --> 00:13:40,079
beskrajno ogovaranje afera.
234
00:13:40,080 --> 00:13:42,879
Rado sam uzeo bilo šta
mogao bih dobiti,
235
00:13:42,880 --> 00:13:46,399
čak i krvavi sapun za ruke.
236
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
A sada ga nikad neću vidjeti
opet.
237
00:13:51,920 --> 00:13:55,639
Znamo tog Omara
kopao je po Archijevoj prošlosti.
238
00:13:55,640 --> 00:13:58,279
Da li je znao za brak?
239
00:13:58,280 --> 00:14:00,719
Da, ali nas nikad nije izbacio.
240
00:14:00,720 --> 00:14:03,279
Sada, moramo izaći
ovog pozorišta do večeras,
241
00:14:03,280 --> 00:14:05,719
pa ako me izvinite...
242
00:14:05,720 --> 00:14:06,879
Hvala.
243
00:14:19,360 --> 00:14:21,119
To te čini da shvatiš,
zar ne
244
00:14:21,120 --> 00:14:27,839
kako ljudi mogu izgubiti
sebe za ljubav.
245
00:14:27,840 --> 00:14:30,079
Možeš li me pogledati ili...?
246
00:14:30,080 --> 00:14:32,359
da budem iskren,
znali smo da je to daleko.
247
00:14:32,360 --> 00:14:34,359
U redu?
Miranda sigurno nije bila ta
248
00:14:34,360 --> 00:14:36,119
koju sam jurio od Milesa
sinoć.
249
00:14:36,120 --> 00:14:38,799
Da, to ne znači
ipak nije nekoga zaposlila.
250
00:14:38,800 --> 00:14:40,999
Ali znamo od ranije,
sa Alisom i Sebastijanom,
251
00:14:41,000 --> 00:14:43,079
da osumnjičeni mogu raditi zajedno.
252
00:14:43,080 --> 00:14:46,119
Istina, ali kao što je Miranda rekla,
Omar je znao za brak,
253
00:14:46,120 --> 00:14:48,919
tako da to nije bilo njegovo
velika tajna priča o Archiju.
254
00:14:48,920 --> 00:14:50,400
Bilo je to nešto drugo.
255
00:15:05,520 --> 00:15:06,879
Da, ne mislim
trebalo bi da kradeš
256
00:15:06,880 --> 00:15:08,519
saučešće za poginule.
257
00:15:08,520 --> 00:15:10,119
"Ovi bijednici,
eminentne stvari
258
00:15:10,120 --> 00:15:11,839
ne ostavljaju više slave iza sebe
259
00:15:11,840 --> 00:15:15,559
nego treba pasti na mrazu
i ostavi svoj otisak u snegu.
260
00:15:15,560 --> 00:15:18,919
Čim sunce zasija,
ikada se topi."
261
00:15:18,920 --> 00:15:20,639
To je intenzivno.
262
00:15:20,640 --> 00:15:22,519
To je stih iz predstave
o smrti lošeg momka.
263
00:15:22,520 --> 00:15:24,759
Kako nije plemenit.
Njegova slava ga neće prestići.
264
00:15:24,760 --> 00:15:27,719
On je samo--
On nije ništa posebno.
265
00:15:27,720 --> 00:15:29,159
Nije baš odmor
u miru.
266
00:15:29,160 --> 00:15:30,839
To je više od dobrog oslobađanja.
267
00:15:30,840 --> 00:15:32,119
Oh, možda ovo nije
od super obožavatelja,
268
00:15:32,120 --> 00:15:34,799
ali super mrzitelj.
269
00:15:34,800 --> 00:15:37,399
Jednostavno nemamo šanse
znajući ko ih je ostavio.
270
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
Sačekaj, hajde da pogledamo.
271
00:15:44,240 --> 00:15:47,439
Mislim da znam
gde su ih kupili.
272
00:15:47,440 --> 00:15:50,039
Pretpostavljam
nemate CCTV.
273
00:15:51,280 --> 00:15:54,119
U redu. Hm, pa, hvala.
274
00:15:54,120 --> 00:15:55,199
Hvala u svakom slučaju.
275
00:15:55,200 --> 00:15:57,239
Pogledaj.
276
00:15:57,240 --> 00:15:59,159
Kako bi bilo da kupiš gomilu
za tvoju prelepu devojku?
277
00:15:59,160 --> 00:16:00,359
Oh, ne, nismo.
278
00:16:00,360 --> 00:16:01,639
A to bi moglo samo da trči
moje sećanje kao
279
00:16:01,640 --> 00:16:03,719
ko im je kupio perunike.
280
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
Ona, zapravo, više voli ljiljane.
281
00:16:18,160 --> 00:16:20,439
Bila je jedna žena, mlada.
282
00:16:20,440 --> 00:16:22,079
Imala je tetovažu irisa.
283
00:16:22,080 --> 00:16:23,879
Mislim da jeste
zašto ih je kupila.
284
00:16:23,880 --> 00:16:25,759
Imala je gomilu tetovaža,
razmislim o tome.
285
00:16:25,760 --> 00:16:27,559
Uh... ljubičasta kosa.
286
00:16:30,600 --> 00:16:31,919
- Zdravo.
- Zdravo.
287
00:16:31,920 --> 00:16:34,359
- Zdravo.
- Hteo si da razgovaramo?
288
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
Da. Molim te. Hvala.
289
00:16:40,280 --> 00:16:43,399
Izvini. Učio sam
onu novu emisiju sinoć.
290
00:16:43,400 --> 00:16:45,319
Nisam imao priliku
očistiti.
291
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
Dakle, imala je alibi
za sinoć.
292
00:16:50,400 --> 00:16:52,159
Mary...
293
00:16:52,160 --> 00:16:54,159
Napisao si ovo za Archieja.
294
00:16:54,160 --> 00:16:57,079
Cvjećarka, ona
setio se tvojih tetovaža.
295
00:16:57,080 --> 00:16:58,559
I?
296
00:16:58,560 --> 00:17:00,519
I ti si postupio
kao da si mu bio najveći fan.
297
00:17:00,520 --> 00:17:02,039
Mislim, rekao si da jesi
očajnički želeći raditi s njim.
298
00:17:02,040 --> 00:17:03,439
To ste rekli.
299
00:17:03,440 --> 00:17:04,759
I radio sam s njim.
300
00:17:04,760 --> 00:17:06,239
i da budem iskren,
Bio sam razočaran.
301
00:17:06,240 --> 00:17:08,559
On nije bio čovjek kakav sam bio
očekujući da bude.
302
00:17:08,560 --> 00:17:11,399
Dovoljno razočaran
da poželiš da ga ubiješ?
303
00:17:11,400 --> 00:17:16,559
br.
Bio je samo razočaran.
304
00:17:16,560 --> 00:17:18,839
Nije se radilo o umjetnosti.
305
00:17:18,840 --> 00:17:23,640
To je bila samo reputacija,
novac, ego.
306
00:17:25,680 --> 00:17:27,399
Ali ne.
307
00:17:27,400 --> 00:17:29,199
Nemam razloga da ga ubijem
samo zato što je kliše,
308
00:17:29,200 --> 00:17:30,919
ali nisam mogla da ga ostavim
sa počivanjem u miru takođe.
309
00:17:30,920 --> 00:17:33,560
Mislio sam da je poetično.
310
00:17:37,480 --> 00:17:39,120
Nikad ne upoznaj svoje heroje.
311
00:17:43,840 --> 00:17:45,359
On je zaista bio tvoj, zar ne?
312
00:17:45,360 --> 00:17:47,160
Vidi, ti si mega fan.
313
00:17:52,000 --> 00:17:53,799
Je li Ssega ostao
ovdje i sinoć?
314
00:17:53,800 --> 00:17:56,239
Zapravo nije.
Nemam pojma gde je bio.
315
00:17:56,240 --> 00:17:58,679
Ali ja sam zabrinut za njega.
316
00:17:58,680 --> 00:18:00,079
Predstava je uzimala danak.
317
00:18:00,080 --> 00:18:01,679
Archieja je bilo teško impresionirati.
318
00:18:01,680 --> 00:18:04,199
Rekao je to Archie
bio težak prema njemu.
319
00:18:04,200 --> 00:18:06,119
Na svima nama.
320
00:18:06,120 --> 00:18:09,640
Zapravo mislim Gilda
je snosio teret, znaš?
321
00:18:11,720 --> 00:18:15,159
Hvala, Mary.
322
00:18:15,160 --> 00:18:18,639
Oh, i kakva je emisija
ideš na?
323
00:18:18,640 --> 00:18:21,919
- "Sweeney Todd."
- Lepo. Sretno s tim.
324
00:18:39,520 --> 00:18:40,919
Sačekaj.
325
00:18:40,920 --> 00:18:42,119
Šta ako su samo, kao,
326
00:18:42,120 --> 00:18:43,519
svi rade zajedno
u nekom velikom,
327
00:18:43,520 --> 00:18:44,759
razrađena pljačka bisera
pošlo po zlu?
328
00:18:44,760 --> 00:18:46,159
Čak i Gilda?
329
00:18:46,160 --> 00:18:50,559
Da.
Mislim, Meri je upravo rekla
330
00:18:50,560 --> 00:18:53,279
koje je nosila
najveći teret Arčijevog ega.
331
00:18:53,280 --> 00:18:55,199
Ok, čekaj.
332
00:18:55,200 --> 00:18:59,839
Šta ako Gilda sazna
da je Archie još uvijek oženjen
333
00:18:59,840 --> 00:19:01,999
i trebao je biti bigamist?
334
00:19:02,000 --> 00:19:04,839
U redu. Ok, pa...
335
00:19:04,840 --> 00:19:09,079
Dakle, sadnja ulja
u ruževima i tako dalje,
336
00:19:09,080 --> 00:19:10,879
i napravila od sebe oružje,
337
00:19:10,880 --> 00:19:14,720
to je bilo kao,
razrađen dvostruki blef.
338
00:19:17,320 --> 00:19:19,039
Zapamti kada
intervjuisali smo je,
339
00:19:19,040 --> 00:19:20,479
imala je tu svađu sa Omarom
na pragu.
340
00:19:20,480 --> 00:19:22,359
o čemu se radilo?
341
00:19:22,360 --> 00:19:24,159
A on je rekao: „Ti
ne mogu ignorisati istinu."
342
00:19:24,160 --> 00:19:27,879
U redu. Istinu o čemu?
Kao, Miranda?
343
00:19:27,880 --> 00:19:29,599
U redu. U redu. Sačekaj.
344
00:19:29,600 --> 00:19:31,919
Šta ako nije ništa
veze sa brakom
345
00:19:31,920 --> 00:19:34,239
do Mirande?
Zaboravi to.
346
00:19:34,240 --> 00:19:38,799
Šta ako je Omar prijetio
Gilda o nečem drugom?
347
00:19:38,800 --> 00:19:41,079
Da. Moguće je.
Poss-- Da.
348
00:19:41,080 --> 00:19:43,279
Hajde da izbacimo te e-mailove.
One zbog kojih je otkazana.
349
00:19:43,280 --> 00:19:44,879
Da vidimo ko
mi imamo posla.
350
00:19:44,880 --> 00:19:51,439
U redu.
Dakle, ovo je web stranica
351
00:19:51,440 --> 00:19:53,159
da su e-mailovi bili
prvo je procurilo.
352
00:19:53,160 --> 00:19:56,159
Baš kao što je bila
slomiti Ameriku.
353
00:19:56,160 --> 00:19:59,999
Totalno smeće, veoma moja atmosfera.
354
00:20:00,000 --> 00:20:02,279
U redu, evo šta je rekla
o njenoj koleginici.
355
00:20:02,280 --> 00:20:06,719
„Netalentovan tumor koji je bio potreban
ukidanje proizvodnje."
356
00:20:06,720 --> 00:20:09,759
Šarmantan.
357
00:20:09,760 --> 00:20:11,839
Big Bad Hype.
Ovo je web stranica.
358
00:20:11,840 --> 00:20:13,039
Da.
359
00:20:13,040 --> 00:20:15,399
Video sam to negde.
Sačekaj.
360
00:20:15,400 --> 00:20:18,280
Mislim da jeste
u Omarovoj nekrologu.
361
00:20:19,720 --> 00:20:21,839
Omar Bevington, idemo.
362
00:20:21,840 --> 00:20:23,919
„Omar je imao raznolik
novinarska karijera,
363
00:20:23,920 --> 00:20:25,959
nakratko lansiranje an
stranica za zabavne tračeve..."
364
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
"Big Bad Hype."
365
00:20:27,680 --> 00:20:29,759
Čekaj, čekaj.
366
00:20:29,760 --> 00:20:32,199
Dakle, Omar je bio prvi
izbaciti Gildu,
367
00:20:32,200 --> 00:20:34,759
ali Archie ga ipak poziva
u pozorište
368
00:20:34,760 --> 00:20:36,519
pisati o njihovoj novoj emisiji?
369
00:20:36,520 --> 00:20:37,759
šta ako...
370
00:20:37,760 --> 00:20:40,039
Saslušaj me.
371
00:20:40,040 --> 00:20:43,119
...Archie je procurio e-mailove
za Omara,
372
00:20:43,120 --> 00:20:44,759
i to je bio NDA
o?
373
00:20:44,760 --> 00:20:46,799
da,
ali zašto bi Archie to uradio?
374
00:20:46,800 --> 00:20:49,399
Jer neki muškarci, nažalost, imaju
problem sa moćnim ženama.
375
00:20:49,400 --> 00:20:51,519
Spremala se da ga zamijeni,
376
00:20:51,520 --> 00:20:54,479
i hteo je da je otkaže.
377
00:20:54,480 --> 00:20:56,559
Mislio sam da jesam
problemi u vezi.
378
00:20:56,560 --> 00:20:58,679
U redu. Šta bi ti uradio
ako ste saznali
379
00:20:58,680 --> 00:21:00,079
da je tvoja verenica bila
ne samo oženjen,
380
00:21:00,080 --> 00:21:01,599
ali ti je uništio karijeru,
381
00:21:01,600 --> 00:21:03,039
samo da budem jedan
da ga pokrenem?
382
00:21:03,040 --> 00:21:06,079
To je ultimativni potez moći.
383
00:21:06,080 --> 00:21:08,599
Mislim, jebeno bih ga ubio.
384
00:21:08,600 --> 00:21:10,239
Ubio bih ga.
385
00:21:10,240 --> 00:21:11,840
- Da.
- Idemo. Hajde.
386
00:21:14,000 --> 00:21:15,559
Misliš da sam ubio Archija
387
00:21:15,560 --> 00:21:17,399
jer je procurio
te strašne e-mailove?
388
00:21:17,400 --> 00:21:20,680
I šta onda? Ubio Omara
za dobru meru?
389
00:21:22,960 --> 00:21:26,799
U redu.
Da ti objasnim nešto.
390
00:21:26,800 --> 00:21:30,159
Ovo je prva predstava
Video sam Archija unutra
391
00:21:30,160 --> 00:21:33,559
prije više od 30 godina.
392
00:21:33,560 --> 00:21:36,959
Bio sam novajlija, sav uzbuđen.
393
00:21:36,960 --> 00:21:40,479
Imao je svakoga
na dlanu.
394
00:21:40,480 --> 00:21:42,959
To je bila magija.
395
00:21:42,960 --> 00:21:47,439
Onda godinama kasnije,
Upoznala sam ga i zaljubili smo se.
396
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
I onda pravimo
ovu emisiju zajedno.
397
00:21:51,880 --> 00:21:56,199
A onda on poziva Omara
covek koji mi je unistio karijeru,
398
00:21:56,200 --> 00:21:58,919
pisati o vojvotkinji.
399
00:21:58,920 --> 00:22:02,039
Bio sam zapanjen.
Otišao sam i razgovarao sa Omarom.
400
00:22:02,040 --> 00:22:03,719
Bio je tako iznerviran na Archieja.
401
00:22:03,720 --> 00:22:07,279
Rekao mi je
da je curenje došlo od njega.
402
00:22:07,280 --> 00:22:09,639
Nisam htela da verujem,
403
00:22:09,640 --> 00:22:13,079
ali Archie je izgledao tako kriv
kada sam se suočio sa njim.
404
00:22:13,080 --> 00:22:14,679
Bio si ljut.
405
00:22:14,680 --> 00:22:17,719
Na generalnoj probi,
Video sam da si mu slegnuo ramenima.
406
00:22:17,720 --> 00:22:22,919
Bio sam, ali sam profesionalac
i trebalo mi je da se emisija nastavi.
407
00:22:22,920 --> 00:22:28,279
To je bila jedina prilika
da se vratim toj magiji.
408
00:22:28,280 --> 00:22:30,999
To je takođe bila prilika
Morao sam da ga nadmašim.
409
00:22:31,000 --> 00:22:33,079
Mnogo bolja osveta.
410
00:22:33,080 --> 00:22:36,719
Pa zašto zaboga
da li bih ga ubio?
411
00:22:36,720 --> 00:22:38,319
Gdje si bio sinoć?
412
00:22:38,320 --> 00:22:42,159
Evo. Sam. Tugovanje.
413
00:22:42,160 --> 00:22:45,359
Možda je bio kopile,
ali on je i dalje bio moj verenik.
414
00:22:45,360 --> 00:22:47,159
Da li bi ipak
udali za njega?
415
00:22:47,160 --> 00:22:48,919
Oh, on je već bio oženjen.
416
00:22:48,920 --> 00:22:52,599
Zar nisi znao?
Advokati su mi rekli juče.
417
00:22:52,600 --> 00:22:56,239
Ovo je sada sve Mirandino.
Bravo za nju.
418
00:23:02,280 --> 00:23:04,079
Pa, to je bilo
još jedan uvid u Archiejevo
419
00:23:04,080 --> 00:23:05,600
užasan mali život.
420
00:23:07,800 --> 00:23:10,079
Recimo samo
njegova stranica na Wikipediji treba
421
00:23:10,080 --> 00:23:11,359
nekoliko malih amandmana.
422
00:23:11,360 --> 00:23:12,519
Samo nemoj da shvatiš.
423
00:23:12,520 --> 00:23:14,039
Samo sam mislila da je drugačiji.
424
00:23:14,040 --> 00:23:15,439
Iskreno sam mislio
bio je jedan od dobrih momaka.
425
00:23:15,440 --> 00:23:17,599
da, pa,
Mrzim što kažem da sam ti to rekao.
426
00:23:17,600 --> 00:23:19,759
Da, ali ti ne.
Sviđa ti se, zar ne?
427
00:23:19,760 --> 00:23:21,399
Oh, Bože.
428
00:23:21,400 --> 00:23:23,239
Samo idemo u krug
u krugovima.
429
00:23:23,240 --> 00:23:28,719
I neko laže
o tome šta se desilo sinoć.
430
00:23:28,720 --> 00:23:32,559
Slušaj, zašto ne
malo usporimo, hmm?
431
00:23:32,560 --> 00:23:34,439
Izgledaš kao da ti treba pauza.
432
00:23:34,440 --> 00:23:37,279
Prestani mi govoriti šta da radim, molim te.
433
00:23:37,280 --> 00:23:38,839
Ne mogu pomoći da brinem o tebi.
434
00:23:38,840 --> 00:23:40,079
Molim te nemoj to raditi
upravo sada.
435
00:23:40,080 --> 00:23:41,599
Molim te nemoj to raditi.
436
00:23:41,600 --> 00:23:42,799
sta? I samo ignorišite
ovu masivnu stvar
437
00:23:42,800 --> 00:23:44,519
to se desilo između nas.
Stvarno?
438
00:23:44,520 --> 00:23:47,159
Oh, zaboga.
439
00:23:47,160 --> 00:23:49,399
Tuppence, znam...
Znam da izbegavaš,
440
00:23:49,400 --> 00:23:51,879
ali ovo je samo šala.
441
00:23:51,880 --> 00:23:53,839
Moram da idem.
442
00:23:53,840 --> 00:23:55,719
znaš,
možete razgovarati sa mnom o ovome.
443
00:23:55,720 --> 00:23:58,359
Možeš razgovarati sa mnom.
Nismo više na univerzitetu.
444
00:23:58,360 --> 00:24:00,119
Mi smo odrasli.
- Znam da smo odrasli.
445
00:24:00,120 --> 00:24:01,759
Zar ne misliš da znam
mi smo odrasli?
446
00:24:01,760 --> 00:24:03,559
Moj muž želi razvod,
Tommy.
447
00:24:03,560 --> 00:24:05,879
I u pravu si.
Nismo više na univerzitetu.
448
00:24:05,880 --> 00:24:07,839
Imam pravi odrastao život.
- Znam.
449
00:24:07,840 --> 00:24:11,919
I jednostavno ne znam
da mogu da ga implodiram za tebe.
450
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
Pa, nisam ja taj koji
nastavlja da pokušava da uradi upravo to.
451
00:24:17,960 --> 00:24:20,280
Oh, jebote!
kuda ideš?
452
00:24:34,720 --> 00:24:37,479
Znači nema Tuppence večeras?
453
00:24:37,480 --> 00:24:39,559
Ne.
454
00:24:39,560 --> 00:24:43,239
Njen muž je u gradu.
- Ahh.
455
00:24:43,240 --> 00:24:48,199
To je sve veoma... drama,
kako kažu.
456
00:24:48,200 --> 00:24:50,039
Da.
457
00:24:50,040 --> 00:24:51,879
Baš kao što slučaj postaje
prilično teško.
458
00:24:51,880 --> 00:24:53,239
Mmm.
459
00:24:53,240 --> 00:24:55,199
Mislim, na kraju krajeva,
druga osoba je mrtva.
460
00:24:55,200 --> 00:24:58,079
I smatram da je to nekada bio ubica
dobije ukus za ove stvari,
461
00:24:58,080 --> 00:25:00,719
broj tijela može
zaista nagomilati.
462
00:25:00,720 --> 00:25:03,319
Skoro su dobili Tuppence.
463
00:25:03,320 --> 00:25:07,839
Ona voli malo rizika,
zar ne?
464
00:25:07,840 --> 00:25:09,439
Ahh. Da.
465
00:25:09,440 --> 00:25:12,319
Bez obzira ko bude povređen
u procesu.
466
00:25:12,320 --> 00:25:16,199
Dozvoljeno vam je još jedno
koktel vredi vaditi.
467
00:25:16,200 --> 00:25:18,079
Dogovor?
468
00:25:18,080 --> 00:25:19,839
Dogovoreno.
469
00:25:19,840 --> 00:25:22,879
Osećaš se ljubomorno,
Shvatam.
470
00:25:22,880 --> 00:25:24,799
Znate šta može pomoći?
471
00:25:24,800 --> 00:25:28,559
Samo malo promešati
svoju komplikaciju.
472
00:25:47,880 --> 00:25:50,239
Hvala, Ada.
473
00:25:50,240 --> 00:25:52,199
kao i obicno,
u pravu si za sve.
474
00:25:52,200 --> 00:25:54,399
Pa, duh.
475
00:25:54,400 --> 00:25:58,159
Sada se moram malo vratiti
slagalica Na kojoj sam radila.
476
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
Hvala što ste se složili
razgovarati.
477
00:26:14,920 --> 00:26:16,639
Da. Nema na cemu.
478
00:26:16,640 --> 00:26:18,399
Imam puno posla
uraditi na slučaju,
479
00:26:18,400 --> 00:26:20,799
ali, znaš, trebalo je jesti,
pa smo tu.
480
00:26:20,800 --> 00:26:22,799
Jeste li imali vremena
da pogledam naselje?
481
00:26:22,800 --> 00:26:24,679
Možemo da pokrenemo loptu
na ovome čim želite.
482
00:26:24,680 --> 00:26:26,679
Bože, ti si apsolutni kreten.
483
00:26:26,680 --> 00:26:29,559
Znao si da je ovo
zbunilo bi me, zar ne?
484
00:26:29,560 --> 00:26:31,919
Znao si da će me to prisiliti
morati--
485
00:26:31,920 --> 00:26:33,719
Da donesem odluku.
486
00:26:33,720 --> 00:26:35,479
Znaš, da mi kažeš šta
osećaš i razmišljaš.
487
00:26:35,480 --> 00:26:37,319
Da.
488
00:26:37,320 --> 00:26:40,039
Oprostite mi ako sam mali
zbunjen ovdje, Tuppence,
489
00:26:40,040 --> 00:26:43,119
u redu, ali pobegao si
ne rekavši ništa.
490
00:26:43,120 --> 00:26:44,999
A onda si me stvorio
za mjesec dana.
491
00:26:45,000 --> 00:26:46,599
Dakle, volite ultimatume.
492
00:26:46,600 --> 00:26:48,239
To je ono što sam ja ovdje
dajući ti.
493
00:26:48,240 --> 00:26:49,560
Ja... ja samo...
494
00:26:51,760 --> 00:26:54,079
Samo sam htjela stvari
da se promeni između nas.
495
00:26:54,080 --> 00:26:56,359
Samo sam htela da...
- Na šta? Boriti se?
496
00:26:56,360 --> 00:26:58,439
Da. Boriti se.
Da, boriti se.
497
00:26:58,440 --> 00:27:00,999
Zapravo se bori.
Ili bacite peškir.
498
00:27:01,000 --> 00:27:02,559
I onda bih mogao
samo krivite za sve vas.
499
00:27:02,560 --> 00:27:04,519
Vau.
London te je učinio poštenim.
500
00:27:04,520 --> 00:27:05,919
Razgovarao sam sa ljudima
ceo dan o tajnama.
501
00:27:05,920 --> 00:27:07,199
Oni nemaju tendenciju da završe dobro.
502
00:27:07,200 --> 00:27:08,959
Dobro, pa šta da radim?
503
00:27:08,960 --> 00:27:12,719
Da se borim
ili da bacim peškir?
504
00:27:12,720 --> 00:27:15,239
I koliko bih trebao biti zabrinut
o tom Tommyju?
505
00:27:15,240 --> 00:27:16,679
Dakle, znate mu ime?
506
00:27:16,680 --> 00:27:17,759
Naravno da znam ko je on.
507
00:27:17,760 --> 00:27:19,439
Svake godine ponovo čitaš njegove knjige.
508
00:27:19,440 --> 00:27:20,839
Jednostavno nisam volio čuti
od tvoje sestre
509
00:27:20,840 --> 00:27:22,439
da sada živite zajedno.
510
00:27:22,440 --> 00:27:24,039
Trčiš okolo
rješavanje zločina
511
00:27:24,040 --> 00:27:25,719
kao nekakav Shaggy
i Scooby-Doo.
512
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
Fred i Daphne, više kao.
513
00:27:27,640 --> 00:27:29,959
- To je mnogo bolje.
- Nije poenta, zar ne?
514
00:27:29,960 --> 00:27:31,839
Nije poenta.
515
00:27:31,840 --> 00:27:34,639
Poenta je da jesam
nisam ja u L.A.,
516
00:27:34,640 --> 00:27:37,439
a ti ni ne primećuješ.
Čak i ne primjećuješ.
517
00:27:37,440 --> 00:27:39,759
Sve što radite je posao
svo... vrijeme.
518
00:27:39,760 --> 00:27:41,679
Zanesem se, ok?
I žao mi je.
519
00:27:41,680 --> 00:27:44,599
Ne, ti-- ti si pričao o--
Bože.
520
00:27:44,600 --> 00:27:46,479
Pričali ste o, kao,
energija vodeće dame.
521
00:27:46,480 --> 00:27:48,399
Zato si se udala za mene.
- U redu.
522
00:27:48,400 --> 00:27:52,039
Upravo sam postao ovo--
Ne znam, pomoćnik ili...
523
00:27:52,040 --> 00:27:54,039
Hej.
Ok, ok.
524
00:27:54,040 --> 00:27:55,919
U redu, ono što radimo je
dogovorili smo vam neke sastanke.
525
00:27:55,920 --> 00:27:57,679
Nazvat ću neke pozive.
526
00:27:57,680 --> 00:28:00,279
Ne! Juliuse, ne želim
kupiš moju karijeru.
527
00:28:00,280 --> 00:28:03,879
želim to sam,
kao što sam radio.
528
00:28:03,880 --> 00:28:05,999
Uz Blunt's Brilliant
Detektivi sa Tomijem?
529
00:28:06,000 --> 00:28:08,679
Da! Sa Tomijem. Da.
U redu. Da.
530
00:28:08,680 --> 00:28:12,279
On je bivši, ok.
On je... On je veoma daleki bivši.
531
00:28:12,280 --> 00:28:14,759
I nije-- Mi nismo...
532
00:28:14,760 --> 00:28:19,159
Zato što se krije u prošlosti
bilo bi veoma,
533
00:28:19,160 --> 00:28:21,400
vrlo Tuppence stvar koju treba uraditi.
534
00:28:26,920 --> 00:28:28,239
Samo mislim
trebalo bi da dobijemo piće.
535
00:28:28,240 --> 00:28:29,919
Hoćemo li po piće?
536
00:28:29,920 --> 00:28:32,119
Albert,
par GandT-ova, molim.
537
00:28:32,120 --> 00:28:37,199
Hej. volim te,
538
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
ali ako nisi zadovoljan...
539
00:28:41,280 --> 00:28:44,199
...samo potpišite papire
i otići ću zauvijek.
540
00:28:49,960 --> 00:28:52,919
Hvala.
Sviđa mi se tvoj šal.
541
00:28:52,920 --> 00:28:54,359
Nisam te vidio
nosite to ranije.
542
00:28:54,360 --> 00:28:55,999
Od kada to nosiš
šal?
543
00:28:56,000 --> 00:28:58,639
- Od momka po imenu Igor.
- To je sjajan šal.
544
00:28:58,640 --> 00:29:01,999
Možemo li na sekundu, molim
da završim ovaj razgovor?
545
00:29:02,000 --> 00:29:03,319
Napraviću ove duple.
546
00:29:03,320 --> 00:29:04,479
Hvala.
547
00:29:16,320 --> 00:29:19,040
Psst. Tommy.
548
00:29:24,080 --> 00:29:26,199
Ponašaj se kao da me ne poznaješ.
549
00:29:26,200 --> 00:29:28,079
U redu.
550
00:29:28,080 --> 00:29:31,359
Da.
551
00:29:31,360 --> 00:29:34,719
Ulje od kikirikija je bilo u karminu.
552
00:29:34,720 --> 00:29:37,719
Bili ste u pravu.
Dužni smo ti.
553
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Ok, super. Hvala.
554
00:29:42,520 --> 00:29:44,879
je li to...
555
00:29:44,880 --> 00:29:46,919
Mislim, da li da idem sada,
556
00:29:46,920 --> 00:29:48,519
ili je ovo tačka u kojoj ste
da mi daš tajnu aktovku?
557
00:29:48,520 --> 00:29:50,639
Izvini.
Mislio sam da će biti slatko.
558
00:29:50,640 --> 00:29:52,279
To je bila referenca.
- Za inspektora Dashforda.
559
00:29:52,280 --> 00:29:54,880
Da, ne, shvatio sam.
Bilo je slatko.
560
00:29:56,320 --> 00:29:59,239
Pa sam mislio da mogu reći
ti nešto kao hvala.
561
00:29:59,240 --> 00:30:00,999
U redu. Da. Hajde.
562
00:30:01,000 --> 00:30:02,839
Omar je radio
na priču o Archiju.
563
00:30:02,840 --> 00:30:04,399
Znamo. Da.
564
00:30:04,400 --> 00:30:06,039
Želio je Archieja
da potpiše NDA.
565
00:30:06,040 --> 00:30:07,439
Pa, dobili smo
kopiju sertifikata
566
00:30:07,440 --> 00:30:08,959
naručio je za svoju priču.
567
00:30:08,960 --> 00:30:10,559
Onaj koji nam govori da je bio
oženjen Mirandom.
568
00:30:10,560 --> 00:30:12,359
Ne. Čekaj. sta?
Bio je oženjen Mirandom?
569
00:30:12,360 --> 00:30:14,079
Da.
570
00:30:14,080 --> 00:30:15,159
Bože, taj tip je zaista bio
djelo.
571
00:30:15,160 --> 00:30:16,879
Ne, izvini. Ne, to je-
572
00:30:16,880 --> 00:30:19,199
To nije potvrda
presreli smo u stanu.
573
00:30:19,200 --> 00:30:20,799
Imam kopiju.
574
00:30:20,800 --> 00:30:22,919
mislim,
još uvijek to ispitujemo,
575
00:30:22,920 --> 00:30:25,719
ali mislio sam možda
mogao bi nešto učiniti s tim.
576
00:30:25,720 --> 00:30:27,599
Molim te, nemoj nikome reći
o ovome.
577
00:30:27,600 --> 00:30:29,599
Očigledno. Mislim, stvarno...
Moglo bi me koštati posla.
578
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Naravno. Da. Hvala.
579
00:30:33,920 --> 00:30:36,919
Trebao bih da idem, ali...
580
00:30:36,920 --> 00:30:38,439
Ovo je bilo zabavno.
581
00:30:38,440 --> 00:30:40,199
Da.
582
00:30:40,200 --> 00:30:41,999
uh, pa,
možda bi sljedeći put mogli...
583
00:30:42,000 --> 00:30:45,839
mogli bismo to unutra,
kao pub, možda.
584
00:30:45,840 --> 00:30:48,119
da, da, da,
Voleo bih to.
585
00:30:48,120 --> 00:30:52,319
Ok, kul.
Ovaj... poslaću ti poruku.
586
00:30:52,320 --> 00:30:55,879
Cool.
Da. hm...
587
00:30:55,880 --> 00:30:57,719
Ćao, Tommy.
- Ćao, Draper.
588
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
osjećaš li se bolje?
589
00:31:12,440 --> 00:31:15,439
Da. Mnogo.
590
00:31:15,440 --> 00:31:17,559
Pa, barem
nisi ga skinuo.
591
00:31:17,560 --> 00:31:19,319
sta?
592
00:31:19,320 --> 00:31:21,759
Tvoj vjenčani prsten.
593
00:31:21,760 --> 00:31:25,279
Dobro nam je zajedno.
594
00:31:25,280 --> 00:31:27,319
Da, bili smo dobri.
595
00:31:27,320 --> 00:31:29,959
Da. Pa možemo pokušati ponovo.
596
00:31:29,960 --> 00:31:33,799
Zar to ne dugujemo sebi?
597
00:31:33,800 --> 00:31:37,959
Ti ne odustaješ.
Nikada nisi bio.
598
00:31:37,960 --> 00:31:39,879
a ja--
- Hej.
599
00:31:39,880 --> 00:31:41,599
- Tommy.
- Da, Timmy.
600
00:31:41,600 --> 00:31:44,519
Lijepo od vas što ste nam se pridružili.
Mogu li ti donijeti piće?
601
00:31:44,520 --> 00:31:47,039
Pročitaj ovo. Od Drapera je.
Ona mi ga je dala.
602
00:31:47,040 --> 00:31:49,119
Za nas.
- Hvala Bogu za grupe.
603
00:31:49,120 --> 00:31:51,919
Pa, kad već govorimo o grupama,
to je sertifikat
604
00:31:51,920 --> 00:31:53,199
koje je Omar naredio
iz matične službe.
605
00:31:53,200 --> 00:31:54,879
Ne radi se o Mirandi.
606
00:31:54,880 --> 00:31:57,999
Ovo je bila prljavština
imao je na Archieju.
607
00:31:58,000 --> 00:32:01,119
To je smrtovnica, i
to nema nikakve veze sa Archiejem.
608
00:32:01,120 --> 00:32:02,759
Radi se o ženi.
609
00:32:02,760 --> 00:32:05,239
Ne bilo koja žena.
Pročitaj ime.
610
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
- Oh, moj Bože.
- Mm-hmm.
611
00:32:06,720 --> 00:32:09,159
Oh, moj Bože. Čekaj.
612
00:32:09,160 --> 00:32:10,639
Svi će biti
u pozorištu večeras,
613
00:32:10,640 --> 00:32:12,039
zar ne izlaze?
614
00:32:12,040 --> 00:32:13,239
da,
ali samo zato što znamo ko
615
00:32:13,240 --> 00:32:15,239
ne znači da znamo kako.
616
00:32:20,360 --> 00:32:22,559
Mislim da znam...
Mislim da znam kako da to dokažem.
617
00:32:22,560 --> 00:32:24,199
Moramo da idemo sada.
Moramo da idemo sada.
618
00:32:24,200 --> 00:32:25,799
Alberte, možeš li nam dati svoju
najsranjenija boca viskija?
619
00:32:25,800 --> 00:32:27,239
- Uvek.
- Mogu li... mogu li doći?
620
00:32:27,240 --> 00:32:30,399
- Verovatno ne.
- Da, dobro. Da, da.
621
00:32:36,120 --> 00:32:37,600
Znate pravila.
622
00:32:42,200 --> 00:32:43,559
Svi su ovde. Savršeno.
623
00:32:43,560 --> 00:32:44,959
Ko je novi momak?
624
00:32:44,960 --> 00:32:46,719
Uh, radno iskustvo.
625
00:32:46,720 --> 00:32:48,359
uh, Marvine,
možeš li uključiti interfon?
626
00:32:48,360 --> 00:32:49,999
Imam poruku
za glumce i ekipu.
627
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
A ko te postavio za šefa?
628
00:32:54,320 --> 00:32:56,679
To je poziv za sve
na binu, molim.
629
00:32:56,680 --> 00:32:59,240
Poziv za sve
na binu, molim.
630
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Sada idi po njih, Poirot.
631
00:33:09,640 --> 00:33:12,919
Mary.
Uh, da li bi nam se pridružio?
632
00:33:12,920 --> 00:33:14,559
Naravno.
633
00:33:18,560 --> 00:33:21,079
Uh, o čemu se radi?
634
00:33:21,080 --> 00:33:22,759
sta se desava?
635
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
- I...
- Marvine?
636
00:33:27,000 --> 00:33:29,119
Odlično. Svi smo tu.
637
00:33:29,120 --> 00:33:33,079
Hm... znali smo da ćete svi biti ovdje
po posljednji put,
638
00:33:33,080 --> 00:33:37,199
i samo smo hteli da uradimo
nešto posebno za Archieja.
639
00:33:37,200 --> 00:33:41,359
Samo smo hteli da obeležimo komemoraciju
kakva je ogromna inspiracija bio.
640
00:33:41,360 --> 00:33:45,039
Da.
Uh... Archieju.
641
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
- Za Archija.
- Archie.
642
00:33:50,400 --> 00:33:53,999
Oh, vau.
643
00:33:54,000 --> 00:33:55,599
To je stvarno loš viski.
644
00:33:55,600 --> 00:33:57,999
i, uh,
znamo ko ga je ubio.
645
00:33:58,000 --> 00:33:59,879
On i Omar.
646
00:33:59,880 --> 00:34:02,159
- SZO?
- U pravu si, Ssega.
647
00:34:02,160 --> 00:34:03,839
To je zaista
viski odvratnog ukusa.
648
00:34:03,840 --> 00:34:05,519
To je zapravo tip
viskija od kikirikija.
649
00:34:05,520 --> 00:34:07,639
To je malo nizak udarac.
650
00:34:07,640 --> 00:34:10,359
Izvini, izvini.
651
00:34:10,360 --> 00:34:14,039
Um, Mary, ti tražiš
malo natečeno.
652
00:34:14,040 --> 00:34:16,319
Da li ste znali da ako jedan od vaših
roditelji su alergični na orašaste plodove,
653
00:34:16,320 --> 00:34:18,319
onda imate veće šanse
da ste takođe alergični?
654
00:34:18,320 --> 00:34:20,479
Šta si jebote uradio?
655
00:34:20,480 --> 00:34:21,759
Osim što blefiram.
656
00:34:21,760 --> 00:34:23,839
Ovo je samo
viski sa ukusom govana.
657
00:34:23,840 --> 00:34:25,839
Bez kikirikija, obećavam.
658
00:34:25,840 --> 00:34:28,159
Čekaj.
Jedan od tvojih roditelja.
659
00:34:28,160 --> 00:34:30,800
Dakle, Archie je bio tvoj otac?
660
00:34:34,040 --> 00:34:36,279
Pa šta?
661
00:34:36,280 --> 00:34:37,519
To mi ne daje nikakav razlog
da ga ubijem.
662
00:34:37,520 --> 00:34:39,999
Ne, nije, ali...
663
00:34:40,000 --> 00:34:42,319
ovo je tvoj razlog.
664
00:34:42,320 --> 00:34:46,200
Ovo je smrtovnica
za Iris Ventnor.
665
00:34:48,640 --> 00:34:50,719
Imaš tetovažu irisa
na tvojoj ruci.
666
00:34:50,720 --> 00:34:52,279
Ostavila si irise za Archija.
667
00:34:52,280 --> 00:34:55,279
- Pa?
- Zato što je Iris bila tvoja mama.
668
00:34:55,280 --> 00:34:57,959
Pričali ste o mami
koji je visio na vratima pozornice
669
00:34:57,960 --> 00:35:00,519
zaljubljen u pozorište.
- Karta za Macbeth.
670
00:35:00,520 --> 00:35:02,319
Da, molim te.
671
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
Malo kasno za sujeverje
sada.
672
00:35:04,000 --> 00:35:06,399
Karta na tvojoj plutenoj ploči.
673
00:35:06,400 --> 00:35:09,759
Pitao sam se zašto to stalno nervira
ja. A onda--
674
00:35:09,760 --> 00:35:11,679
I onda sam ga dobio.
Hvala ti, Gilda.
675
00:35:11,680 --> 00:35:14,159
Pričali ste o tome da ste novajlija,
676
00:35:14,160 --> 00:35:16,039
gledajući Archieja
u toj proizvodnji.
677
00:35:16,040 --> 00:35:17,319
Znači ti, Meri, nisi rođena.
678
00:35:17,320 --> 00:35:20,159
To je bila Irisina karta.
679
00:35:20,160 --> 00:35:22,719
Karta tvoje mame.
680
00:35:22,720 --> 00:35:28,559
Iris je upoznala Archija
upravo ovo pozorište pre 30 godina
681
00:35:28,560 --> 00:35:29,959
i imao tebe.
682
00:35:29,960 --> 00:35:31,759
Zar nije tako, Miranda?
683
00:35:31,760 --> 00:35:33,319
Na kraju krajeva, ti si progovorio
o tome da moram podijeliti Archieja
684
00:35:33,320 --> 00:35:35,519
kroz vaš
brak, glasine.
685
00:35:35,520 --> 00:35:36,799
Ali mnogo žena
tvrdio da imaju njegovu decu.
686
00:35:36,800 --> 00:35:38,479
Mnogi od njih su lagali.
687
00:35:38,480 --> 00:35:40,519
Rekao je da nikad nije htio
djeca.
688
00:35:40,520 --> 00:35:45,079
Ti-- Uzeo si mu DNK, zar ne?
Dlaka od kostima, možda.
689
00:35:45,080 --> 00:35:46,839
I poslao si ga na testiranje.
690
00:35:46,840 --> 00:35:48,599
Taj post
za šta te je Marvin zamerio.
691
00:35:48,600 --> 00:35:50,359
Sjećaš li se?
To je stiglo dan ranije.
692
00:35:50,360 --> 00:35:52,719
I pretpostavljam
da su to bili rezultati DNK.
693
00:35:52,720 --> 00:35:55,519
Da. I ti rezultati
potvrdio šta tačno
694
00:35:55,520 --> 00:35:56,759
tvoja mama ti je rekla
pre nego što je umrla.
695
00:35:56,760 --> 00:35:58,519
I odneo si ih Archiju,
696
00:35:58,520 --> 00:36:00,399
a ti si se nadala
prelep povratak kući.
697
00:36:00,400 --> 00:36:03,999
Ali on nije reagovao
pa uopšte, zar ne?
698
00:36:04,000 --> 00:36:06,519
Jednom nasilnik, uvek nasilnik.
699
00:36:06,520 --> 00:36:08,959
- Ovo ništa ne znači!
- Archie, tu je.
700
00:36:08,960 --> 00:36:11,279
Jebeno si u zabludi!
701
00:36:11,280 --> 00:36:13,679
on...
702
00:36:13,680 --> 00:36:15,119
Bio je okrutan.
703
00:36:16,800 --> 00:36:20,919
Da. Bio si ljut na
kako je reagovao.
704
00:36:20,920 --> 00:36:23,879
I shvatio si šta
svi ostali su imali.
705
00:36:23,880 --> 00:36:26,359
Taj Archie nije bio heroj.
706
00:36:26,360 --> 00:36:28,039
Bio je noćna mora.
707
00:36:28,040 --> 00:36:30,599
Tako da nisam dobio zagrljaj.
Boo-hoo.
708
00:36:30,600 --> 00:36:34,239
Nisam ga ubio zbog toga.
- Ne, nije bilo samo to.
709
00:36:34,240 --> 00:36:37,079
Biseri.
710
00:36:37,080 --> 00:36:39,399
Ovo će početi sa biserima.
711
00:36:39,400 --> 00:36:41,199
Znaš, uvijek sam se pitao
zašto nas je zaposlio.
712
00:36:41,200 --> 00:36:42,759
Mislim, hajde.
713
00:36:42,760 --> 00:36:44,439
Kao, mogao je priuštiti
otići na elitnu uslugu,
714
00:36:44,440 --> 00:36:47,839
ali to je zato što ovo nije bilo...
Ovo nije bila prava pljačka.
715
00:36:47,840 --> 00:36:51,559
Koristio je bisere
da te podmetne, da te se otarasim.
716
00:36:51,560 --> 00:36:53,239
Pa ti ih je podmetnuo.
717
00:36:53,240 --> 00:36:55,640
I pretpostavljam
da ste ih našli...
718
00:36:57,360 --> 00:36:59,919
...tog jutra
719
00:36:59,920 --> 00:37:01,519
i sakrio ih
pre nego što smo stigli tamo.
720
00:37:01,520 --> 00:37:05,519
Znaš šta? mislim--
Mislim da znam gde.
721
00:37:05,520 --> 00:37:07,559
Ljepljive ruke.
722
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Imao si ljepljive ruke tog dana
sreli smo se.
723
00:37:14,480 --> 00:37:16,039
Sapun.
724
00:37:28,600 --> 00:37:32,759
Jeftin sapun za ruke
kupio vas je na poklon.
725
00:37:43,360 --> 00:37:47,519
U redu. Sad si ljut.
A sada stvarno želiš osvetu.
726
00:37:47,520 --> 00:37:49,599
Pretvarao si se
da u mikrotalasnoj peći malo zobi
727
00:37:49,600 --> 00:37:52,479
tako da bi zapravo mogao
sabotirati Archie's EpiPens.
728
00:37:52,480 --> 00:37:53,759
Ekstremna vrućina radi svoj trik.
729
00:37:53,760 --> 00:37:55,360
To ih denaturira.
730
00:37:58,200 --> 00:38:00,399
Onda si koristio Gildin
uobičajena narudžba pića
731
00:38:00,400 --> 00:38:02,279
kao prilika za odlazak
i kupi puter od kikirikija.
732
00:38:02,280 --> 00:38:04,959
zar ne? Bilo koja prodavnica na uglu.
Pa si se ušuljao.
733
00:38:04,960 --> 00:38:07,999
Posadio si ulje od kikirikija
na Gildinom karminu,
734
00:38:08,000 --> 00:38:09,919
malo prosipa
u procesu,
735
00:38:09,920 --> 00:38:11,679
dobijate koprivnjaču jer
dijelite alergiju na svog oca.
736
00:38:11,680 --> 00:38:13,479
Ti si taj
o kojoj je Gilda govorila
737
00:38:13,480 --> 00:38:14,879
kada je rekla
da je bilo drugih ljudi
738
00:38:14,880 --> 00:38:17,239
u gipsu sa alergijama.
739
00:38:17,240 --> 00:38:19,199
Onda ste se morali sakriti
košnice.
740
00:38:19,200 --> 00:38:21,599
Otuda i vaša narukvica
iznenada nošenje na probama.
741
00:38:21,600 --> 00:38:24,279
Iako ste mogli
nositi scenu iz pozorišta
742
00:38:24,280 --> 00:38:26,199
već sutradan.
743
00:38:26,200 --> 00:38:28,719
To je zbog narukvice
nije bilo zbog povrede.
744
00:38:28,720 --> 00:38:30,919
Trebalo je da pokrije osip.
745
00:38:30,920 --> 00:38:32,359
A onda je došlo vrijeme za predstavu.
746
00:38:32,360 --> 00:38:35,200
I sve što si morao da uradiš
čekao poljubac.
747
00:38:36,800 --> 00:38:38,999
Uzmi njegov EpiPen!
748
00:38:39,000 --> 00:38:42,159
Ti kučko!
Natjerao si me da ga ubijem.
749
00:38:42,160 --> 00:38:44,719
Šta sam ti ikada uradio?
- Oh! Zaboga, Gilda.
750
00:38:44,720 --> 00:38:45,959
Možda ovo zapravo i nije
o tebi bar jednom.
751
00:38:45,960 --> 00:38:47,319
noc ubistva,
752
00:38:47,320 --> 00:38:48,999
ti si bio taj
koji je provalio kroz prozor
753
00:38:49,000 --> 00:38:50,639
i ukrao rezultate DNK
iz Archiejeve garderobe,
754
00:38:50,640 --> 00:38:52,559
jer su oni bili jedina stvar
ostavio je to na tebe.
755
00:39:03,640 --> 00:39:07,679
Ali onda je tu bio Omar,
koji je znao nešto što ne bi trebao.
756
00:39:07,680 --> 00:39:10,719
Da.
I tvoj alibi se nije proveo.
757
00:39:10,720 --> 00:39:13,959
Nisi bio u singlu
produkcija "Sweeney Todd"
758
00:39:13,960 --> 00:39:15,759
u cijeloj zemlji.
759
00:39:15,760 --> 00:39:17,520
Napravio sam puno poziva.
760
00:39:20,760 --> 00:39:23,519
Omar mi šalje poruku.
761
00:39:23,520 --> 00:39:25,479
Čuo si Arčija
a ja se svađam.
762
00:39:25,480 --> 00:39:27,359
Jebeno si u zabludi!
763
00:39:33,520 --> 00:39:35,880
Uvek se motajući,
očajan za tračevima.
764
00:39:38,000 --> 00:39:40,679
Želio je reći svijetu
kakav je Archie zaista bio.
765
00:39:40,680 --> 00:39:42,919
I sve što je rekao
učinio bi te veoma,
766
00:39:42,920 --> 00:39:45,000
veoma očigledan osumnjičeni.
767
00:39:48,160 --> 00:39:50,079
Pa sam morao šta da uradim
Morao sam.
768
00:40:07,120 --> 00:40:10,479
A ti si dotrčao za mnom
kao neka jeftina Lara Croft.
769
00:40:10,480 --> 00:40:12,639
I gura me
niz stepenice šta je bilo?
770
00:40:12,640 --> 00:40:16,199
Pokrivam moje baze.
771
00:40:16,200 --> 00:40:19,559
znaš,
nisi me trebao srušiti
772
00:40:19,560 --> 00:40:23,839
kada sam radio
na rasvjetnoj opremi.
773
00:40:23,840 --> 00:40:26,719
Takve stvari mogu biti
zaista opasno.
774
00:40:26,720 --> 00:40:28,119
Glave!
- Aah!
775
00:40:28,120 --> 00:40:30,119
- Ne!
- Oh, moj Bože!
776
00:40:30,120 --> 00:40:31,720
Mislim da nije!
777
00:40:34,920 --> 00:40:38,320
Siđi, siđi, siđi!
778
00:40:40,720 --> 00:40:42,519
Mary Ventnor,
779
00:40:42,520 --> 00:40:44,159
hapse te
zbog sumnje za ubistvo
780
00:40:44,160 --> 00:40:46,920
od Archie St. Vincenta
i Omar Bevington.
781
00:40:51,640 --> 00:40:55,119
Ne mogu vjerovati.
782
00:40:55,120 --> 00:40:57,839
Oh, moj bože.
783
00:40:57,840 --> 00:41:00,159
Oh.
784
00:41:00,160 --> 00:41:02,199
Pa, bio si neverovatan tamo.
785
00:41:02,200 --> 00:41:04,759
Bio si neverovatan tamo.
786
00:41:04,760 --> 00:41:08,119
Oh, moj Bože.
Tommy, komadić sa biserima.
787
00:41:11,200 --> 00:41:13,959
Oh.
788
00:41:13,960 --> 00:41:17,639
Mislite li da smo, kao,
stvarno dobar u ovome?
789
00:41:17,640 --> 00:41:20,039
Da.
790
00:41:23,440 --> 00:41:28,880
O ranijem...
izvinjavam se sto sam odjurio.
791
00:41:31,560 --> 00:41:33,239
U redu je.
792
00:41:33,240 --> 00:41:36,000
Dobro smo.
793
00:41:37,560 --> 00:41:39,240
jesmo li?
794
00:41:41,600 --> 00:41:43,239
Oh, moj Bože. Tuppence.
795
00:41:43,240 --> 00:41:46,679
Ti si bio--
Bio si senzacionalan.
796
00:41:46,680 --> 00:41:49,879
mislim,
pure main-character energy.
797
00:41:49,880 --> 00:41:51,039
I mean, just as it should be.
798
00:41:51,040 --> 00:41:52,119
Pomogao si.
799
00:41:52,120 --> 00:41:53,759
Da, pa...
800
00:41:53,760 --> 00:41:56,479
Ona je u pravu.
Bio je to sjajan pokušaj.
801
00:41:56,480 --> 00:41:58,839
Živjeli, druže.
- Pa, šta kažeš?
802
00:41:58,840 --> 00:42:01,760
Piće za proslavu?
Na meni su.
803
00:42:04,120 --> 00:42:06,119
uh...
804
00:42:06,120 --> 00:42:09,999
Mislim, hm...
805
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
I think I'm gonna head home.
806
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
U redu.
807
00:42:19,520 --> 00:42:22,479
What about you, Tuppence?
808
00:42:22,480 --> 00:42:23,960
Gdje je dom?
809
00:42:26,080 --> 00:42:28,479
I tako, dragi moji,
810
00:42:28,480 --> 00:42:33,239
I give you another cliffhanger
vrsta.
811
00:42:33,240 --> 00:42:36,199
Ne baš na život ili smrt,
812
00:42:36,200 --> 00:42:39,879
but perhaps just as important.
813
00:42:49,240 --> 00:42:54,519
ljubav, na kraju krajeva,
is something people kill for.
814
00:43:15,160 --> 00:43:18,440
I ljubav, kao predstava...
815
00:43:21,880 --> 00:43:24,040
...sve je o fantaziji.
816
00:43:26,400 --> 00:43:28,840
Budućnost koju želimo da vidimo...
817
00:43:31,080 --> 00:43:34,279
...radije nego prošlost
želimo da zaboravimo.
818
00:43:44,120 --> 00:43:47,759
Ali možda je vrijeme
skrenuli smo sa svojih tragova
819
00:43:47,760 --> 00:43:51,839
i umjesto toga fokusiran
na pravu zvijezdu emisije.
820
00:43:51,840 --> 00:43:53,519
Ja.
821
00:43:53,520 --> 00:43:57,239
na kraju krajeva,
ubistvo je u toku.
822
00:44:01,520 --> 00:44:05,439
Ispostavilo se da nigde nije sigurno...
823
00:44:10,480 --> 00:44:13,519
...i niko.
824
00:44:33,680 --> 00:44:37,599
Možda je vrijeme
za moj poslednji naklon.